on my way!

Bonjour tout l'monde!!

Je reparts pour le Japon dans une demi heure déjà!! Mon voyage à Moncton s'est super bien passé! Merci à tous!!! J'vais vous manquer!!!

J'arrive juste au Japon jeudi après midi, mais je vous donnerai des nouvelles une fois de retour à Higashi izumo.

Bonne fin d'été!!

Carole
xo

I'm on my way back!! My stay in Moncton was wonderful!!! Thanks to everyone! I'm gonna miss you all!

I'll only arrive in Japan Thursday afternoon, but I'll let you know how it went once I'm back in Higashi izumo!

Enjoy the end of summer!

Carole
xo

Alpine?

J'pensais qu'y avait pas grand chose qu'avait changé à Moncton depuis mon départ....
Alpine? Why?

bateme

knitting!

Hey all you "stitch'bitch" girls (and guys) our there! Here's my summer project! It was for Miguel's baptism!
Voici mon projet d'été! C'était pour le batême de Miguel!

Cabot trail!

Rivière à Lazard!

Voici mon endroit préféré au Cap Breton! C'est nommer Corney Brooke, mais on a toujours dit "La rivière à Lazard". C'est où j'ai appris à nager quand j'étais petite! Dans la rivière qui coule dans l'océan! C'est un lieu incroyable! Tu peux même faire du camping! Ahhhh...la côte east du Canada!!!

This is my favorite spot in Cap Breton! It's called Corney Brooke, but we've always said "La rivière à Lazard". It's where I learned how to swim when I was a kid! In the river that flows into the ocean! It's an amazing spot! You can camp there too! Ahhh...the east coast!!

PEI et Anne of Green Gable

Sanae, une fille de Higashi izumo (mon village) était dans les Maritimes!! Elle est venue me visiter à Moncton et on est allées sur l'Ile et à Chéticamp. C'était great de pouvoir parler des gens et des endroits au Japon avec quelqu'un qui les connaissait!

Miguel et la famille Deveau

Miguel avec sa Mémére et son Pépére!

Miguel with his grandparents!

kawaii!

J'ai eu la chance de voir Kaela et Jasmine (filles a mes amies Vicky et Tina)! Elles ont grandi!!
Et matante Lorraine et Miguel!

friends

Angela et Gilles!

Ma cousine Angela et son chum Gilles ont aussi descendu pour quelques jours!! On a pu profiter de la plage! C'était l'fun de hanger out!! Et elle a pu voir Miguel!
On a aussi eu un super bon souper Thai avec mon parrain Blair, ma "marraine" Carole et ma soeur Nathalie.
Angela sort un CD en septembre, pour plus d'info, allez voir le site :
http://www.thrilljockey.com/catalog/?id=100393

This is my cousin Angela and her boyfriend Gilles. They were down from Montreal for a few days! We had a great time hanging out at the beach! And she got to see Miguel!
We also had a great Thai dinner with my godfather Blair, my "godmother" Carole and my sister Nathalie.
Angela is coming out with a CD in September, for more info, check out :
http://www.thrilljockey.com/catalog/?id=100393

Darrell and Ji-Young's trip!

Mon cousin Darrell avait descendu de Toronto pour quelques jours avec sa girlfriend Ji-Young. On a eu du fun a se promener dans les alentours de Moncton! On a même fait de l'okonomiyaki (crêpe Japonaise qu'est dans la cookie pan) et bu du sake de mon village pendant une soirée que mon oncle, ma tante (les parents de Darrell), Angela (soeur) et Gille étaient tous chez mes parents!! Ils vont peut-être venir me visiter l'année prochaine!!
Les photos avec Mylène sont des photos d'elle en travail (labor). Elle a commencer a avoir des contractions après le souper!! C'était aux 7 minutes, mais elle n'a jamais dit a personne, et n'a jamais même crié! Miguel est né 48 heures après!

Here are pics of my cousin Darrell and his girlfriend Ji-Young. They stayed in Moncton for a few days. We made "okonomiyaki" and drank sake with the whole family. The pictures with my sister are actually of her in labor! She started her contractions that night!! 7 minutes appart, but she didn't tell anyone, and never screamed once! Miguel was born 48 hours later!

avant Miguel

Allo!!

Voici des photos de Mylène la semaine avant qu'elle accouche!
Sorry pour le retard :)

On est a la plage proche du chalet au parents a Martin...amazing sunset!!

This is taken the week before my sister gave birth. It's at a beach close to my hometown!